Meet the Author & Illustrator Faites connaissance avec l’auteure et l’illustratrice

Meet the Author Au sujet de l’auteure

Sennah Yee

Sennah Yee is from Toronto, Ontario, where she writes poetry, prose, and film criticism. She is the author of the poetry collection How Do I Look? (Metatron Press), which dissects pop culture through personal anecdotes, and the children’s book My Day With Gong Gong (Annick Press), a love letter to her grandpa and Chinatown. Sennah Yee est originaire de Toronto, en Ontario, où elle écrit de la poésie, de la prose et des critiques de films. Elle est l’auteure du recueil de poésie How Do I Look? (Metatron Press), qui dissèque la culture pop à travers des anecdotes personnelles, et du livre pour enfants My Day With Gong Gong (Annick Press), une lettre d’amour à son grand-père et à Chinatown.

sennahyee.com

How do you and your family celebrate Lunar New Year? Comment célébrez-vous le Nouvel An lunaire?

We celebrate Lunar New Year by getting together with all of our extended family for a big feast! We eat together at someone’s house (each family rotates hosting every year), usually a mix of takeout Chinese food and homemade dishes, sometimes with a movie on in the background. La famille élargie se réunit autour d’un grand festin! Chaque année, une famille reçoit toute la bande dans sa maison – chaque famille reçoit à tour de rôle. Pour l’occasion, nous mangeons toutes sortes de plats traditionnels chinois, certains faits maison d’autres commandés au restaurant. Parfois, il y a un film en arrière-plan.

What is your favourite part of the story? Quelle partie du conte te touche le plus?

One of my favourite parts is the very end, when Lin connects with her neighbour, Anne. I loved the idea of her wanting to share her luck (and food!) with those around her. Speaking of food, that’s another favourite part of the story: the dinner! I always try to include food in my stories in some way. Food can be such a special way to connect with others, show love, and make memories. J’aime particulièrement la fin, quand Lin entre véritablement en relation avec sa voisine, Anne. Ça m’émeut qu’elle ait envie de partager sa chance (et sa nourriture) avec les gens qui l’entourent. J’aime aussi beaucoup le passage sur le repas. Il est souvent question de nourriture dans mes histoires. Cela est une si belle manière de tisser des liens, de manifester de l’affection et de créer des moments mémorables.

How would you describe the moral of the story? Quelle est la morale de l’histoire?

This story is a celebration of family and traditions, new and old—and a sweet reminder that we are all lucky in our own ways! Lin’s good luck is not actually caused by the lucky red envelope, but rather from a change of outlook. Good luck can be found everywhere and shared with your loved ones! Cette histoire souligne l’importance de la famille et des traditions, nouvelles et anciennes, et nous rappelle que chacun de nous peut, à sa manière, faire tourner la chance! Ce n’est pas l’enveloppe rouge qui porte chance à Lin, c’est plutôt un changement de perspective. Il suffit parfois de chercher la chance pour la trouver et en faire profiter nos proches.

About the Illustrator Au sujet de l’illustratrice

Elaine Chen

Elaine Chen is an illustrator and painter who lives in Vancouver, British Columbia with her grey tabby cat and verdant houseplants. She is the illustrator of My Day With Gong Gong (Annick Press) and more. Her love of art started when she was enrolled in art class in Hangzhou, China before immigrating to Toronto, Ontario at the age of 10. Elaine Chen est une illustratrice et une peintre qui vit à Vancouver, en Colombie-Britannique, avec son chat gris tigré et ses plantes vertes. Elle est l’illustratrice de My Day With Gong Gong (Annick Press) et d’autres ouvrages. Sa passion pour l’art a commencé lorsqu’elle était inscrite à un cours d’art à Hangzhou, en Chine, avant d’immigrer à Toronto, en Ontario, à l’âge de 10 ans.

elainechen.ca

How do you and your family celebrate Lunar New Year? Comment célébrez-vous le Nouvel An lunaire?

Much like Lin, I haven’t had the big Lunar New Year celebrations since immigrating to Canada when I was 10. I remember rowdy New Year’s Eve dinners at my great grandma’s house, with all the kids running around the giant round table in bright red jackets. My favourite activity was always the loud fireworks we got to set off after dinner, to "scare away the monsters." Ma famille fête le Nouvel An lunaire comme celle de Lin. J’avais 10 ans la dernière fois que j’ai pas participé à de grandes célébrations; c’était avant notre immigration au Canada. J’ai le souvenir de réveillons animés chez mon arrière-grand-mère. Tous les enfants portaient une veste rouge vif et couraient autour de l’immense table ronde. Pour moi, le clou de la soirée c’était la pétarade des feux d’artifice qui servait à faire fuir les monstres.

Why is it important to help educate the next generation of Canadian kids on different cultural traditions such as Lunar New Year? À votre avis, pourquoi est-ce important de faire connaître aux petits Canadiens les traditions culturelles comme celle du Nouvel An lunaire?

Empathy and care for another human is probably one of the most valuable things we can learn as a child or human, for that matter. Understanding someone else’s culture helps you understand some of where their ideas come from, learn about their values, empathize with their feelings, and expand your own ideas of the world. It also helps you appreciate your own traditions and see how they differ or are similar. L’empathie et la gentillesse sont probablement les qualités les plus précieuses qu’il faut inculquer aux enfants, que tous les humains devraient cultiver d’ailleurs. Comprendre la culture de l’autre nous aide à comprendre d’où viennent ses idées, à connaître ses valeurs, à lui témoigner de l’empathie et à élargir notre propre vision du monde. Cela nous permet aussi d’apprécier nos propres traditions et de découvrir les points communs et les différences.

Are there any secrets hidden within the illustrations? As-tu caché un secret dans les illustrations?

Drawn on Lǎo Hǔ’s forehead is the Chinese character for "king". It’s a drawing quirk I carried over from my grade school art classes in China. We were always taught to simplify drawings of tigers with the character on the forehead because tigers are "king of the jungle." You can’t unsee it from real tigers once you know! Le dessin que porte Lǎo Hǔ sur son front est en fait le caractère chinois qui signifie « roi ». J’ai pris l’habitude faire ce dessin dans mes cours d’art en Chine. On enseigne aux enfants à simplifier les dessins de tigres en leur mettant ce caractère sur le front, parce que le tigre est « le roi de la jungle ». Impossible après ça de ne pas le voir sur le front d’un vrai tigre!